Fîhrîstê 20 Hûmaranê Şewçila

-

FÎHRÎSTÊ 20 HÛMARANÊ ŞEWÇILA

 

 

Hûmara yewine ya kovara Şewçila adar 2011 de weşanîya, hûmara vîstine zî hamnan 2023 de weşanîya. Pêro hûmarê kovara Şewçila safî bi Kirdî yanî bi Kurdîya Zazakî weşanîyayê. Amancê kovara Şewçila viraştiş û geşkerdişê edebîyato modern yê Kirdî yo, ancî vejîyayişê meydanî yê edîbanê neweyan û wendoxê ke edebîyat ra hes kenê. Pêro hûmarê kovara Şewçila hetê Roşan Lezgînî ra Diyarbekir de amade biyê û weşanîyayê. Labelê tayê hûmaran de; mîzanpajkerdişê rîpelan û amadekerdişê qapaxî de, ancî mesrefê metbea yê tayê hûmaran de û vilakerdişê kovare de ardimê tayê kesan biyo.

Vîst hûmaranê Şewçila de pêro piya eser yan zî nuşteyê 140 kesî weşanîyayê. Nînan ra 19 cînî, 91 camêrd 110 kesan bi xwu raşteraşt kovare rê nuşto. Nînan ra qismêko muhîm reya verîne bi kovara Şewçila dest bi nuştiş kerdo. Eser yan zî nuşteyê 4ê înan cînî 26ê înan camêrd yê 30 kesan zî yan sey tercume kovare de weşanîyayê yan zî tayê çimeyan ra ameyê girewtiş û kovare de weşanîyayê.

Vîst hûmaranê Şewçila de 168 şiîrî, 151 hîkayeyî, 75 nuşteyî, 9 roportajî û 8 eserê muxtelîfî, pêro piya 411 eserî weşanîyayê.

Fîhrîstê 20 hûmaranê Şewçila di qismî yo.

Qismo yewin de nameyê nuştoxan bi hawayêko alfabetik rêz biyê. Binê nameyê her nuştoxî de zî bi hawayêko kronolojîk nuşteyî rêz biyê. Nameyê nuşteyî îtalîk nusîyayo, dima miyanê parantezî () de tewirê nuşteyî, dima zî bi reqem hûmara Şewçila û badê îşaretê “/” rîpelo ke nuşte tede weşanîyayo esto. Nameyê nuştoxanê camêrdan ke raşteraşt kovare rê nuşto bi rengo kewe, nameyê cînîyanê ke raşteraşt kovare rê nuşto bi rengo kesk û cînî yan camêrd ferq nêkeno, nuşte yan eserê ke ameyê tercumekerdiş yan zî neqil biyê zî bi rengo mor îşaret biyê.

Qismê diyin yê fîhrîstî de bi hawayêko alfabetîk nameyê nuştoxan gore tewirê eseran sey şiîrî, hîkayeyî, nuşteyî û nuşteyê muxtelîfî rêz biyê.

Bi amadebiyayişê fîhrîstî hem îstatîskê kovara Şewçila hem nameyê nuştoxanê ke tede nuşto hem zî eserê ke tede weşanîyayê bi zelalî asenê. Bi eno qeyde, cigeyrayox û mereqdarê edebîyatê Kirdî hem eşkenê bi rehetî enwanterê kovara Şewçila bivînê, hem zî eşkenê bizanê ke kamcîn eser kamcîn hûmare de weşanîyayo.

Roşan Lezgîn

Diyarbekir 25.09.2023

 




QISMO YEWIN

 

 

Abdulah Çelîk

- Edebîyatê Kirdkî de Ziwanê Qiseykerdişî Ser o (nuşte), 8/22

 

Adem Karakoç

- Dej (şiîre), 4/22

- Xeyalê Bêsînorî (şiîre), 10/12

 

Adir Dêrsimij

- Çiqrê Mezgê Mi (şiîre), 5/55

- Roştîya Mi Racêre (şiîre), 6/12

- Qatira Cere (hîkaye), 6/52

- Hêrs (hîkaye), 8/41

- Kila Eşqî (hîkaye), 9/73

- Merdena Mi (hîkaye), 11/44

- Mergê Maya Mi (hîkaye), 12/73

 

Adir Tilistone

- Kal (şiîre), 7/17

- Yew Veng Yeno (şiîre), 19/69

- Waştî (şiîre), 20/64

 

Ahmet Say

- Ma Serê Koyan de Goş Bidî Qerîye (Tirkî ra tercume: Seyîdxan Kurij) (hîkaye), 4/47

- Mehmed Şerîf Efendîyo Guêrizij (Tirkî ra tercume: Seyîdxan Kurij) (hîkaye), 7/72

 

Akman Gedîk

- Çi Taw Şilîye Bivaro (şiîre), 4/7

- Yadîgarî (şiîre), 4/55

 

Alî Aydin Çîçek

- Xatir (şiîre), 1/10

- Jan (hîkaye), 1/60

- Asmên (şiîre), 2/8

- Çila (hîkaye), 2/28

- Xeyal (şiîre), 3/13

- Derman (hîkaye), 4/36

- Reş (şiîre), 5/15

- Lêl (hîkaye), 6/34

- Welat (şiîre), 7/32

- Adirê Ma Jû bî (şiîre), 11/35

- Domanê Warwayî (hîkaye), 11/37

 

Alî Beytaş

- Goşê Elîcanî (hîkaye), 5/66

 

Alî Şeker

- Keynekê Macirî (şiîre), 14/53

 

Alphonse Dauet

- Estare (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 10/15

 

Avedîg Îsahagyan

- Budha (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 13/25

 

Bedrîye Topaç

- Cinî (nuşte), 2/4

- Seba To (nuşte), 2/56

- Kênayî (hîkaye), 3/7

- Têduştîye (hîkaye), 3/46

- Çuwe (hîkaye), 3/65

- Dejê Xerîbîye (hîkaye), 4/16

- Zîyare (hîkaye), 4/77

- Şîîra Dirbetine (hîkaye), 5/3

- Şaîr û Şiîre (roportaj), 5/29

- Giranîya Sozî (hîkaye), 5/61

- Wad (hîkaye), 5/75

- Şahê Maran (hîkaye), 6/3

- Eşq Gêj o (hîkaye), 6/62

- Waştî Bê (şiîre), 7/16

- Şewa Sipîye (hîkaye), 7/27

- Alîaydin Çîçekî Reyde Roportaj (roportaj), 7/32

- Qîrîya Şabîyayîşî (hîkaye), 8/4

- Çend Şiîrî (3 şiîrî), 8/49

- Cinîyê Dîcle (hîkaye), 10/22

- Payîz, Şewe û Ti (şiîre), 11/54

- Şîyayîşo Bêwext (şiîre), 13/56

- Yew Strane de (şiîre), 15/3

 

Berxwedan Pîranij

- Dersa Kirdkî Dest Pêkerd (şiîre), 1/59

 

Bîlal Zîlan

- Hetê Şuxulnayîşê Ziwan û Îdyoman ra Tehlîlê Hîkaya “Beyi Se Bena?” (nuşte), 1/47

- Kam o Ez? (şiîre), 2/18

- Xeyalo Rastikên & Payîz (2 şiîrî), 3/54

- Bêname (şiîre), 8/3

- Zebtnameyê Şewan (şiîre), 12/26

- Zebtnameyê Şewan (13-14) (şiîre), 14/4

- Bîlal Zîlan, Mela Mehmedê Nêribî û Dîwanê Ey (nuşte), 16/16

- Biyografîya Ahmed el-Kurdî (nuşte), 18/60

 

C. Sidqî Taranci

- Ez Welat Wazena (Tirkî ra tercume: Wehdet Sîwanij) (şiîre), 2/44

 

Canê Dilo

- Ez Nîya (şiîre), 14/80

- Nalayişê Ruhê Bêkesî (şiîre), 16/48

 

Cecilia Davidsson

- Swêd de Hunerê Hîkaye (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 15/46

 

Celadet Bedirxan

- Lehçeya Dimilkî û Mewlûdê Usman Efendî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 4/64

 

Cemal Kuhak

- Merdene (şiîre), 4/40

 

Çetîn Satici

- Şeyda Asmîn û “Zeman Sey Fekê Kardî bî” (nuşte), 10/64

 

Çilkanî Ulyan

- Welat ho Paweyê Ma (şiîr), 16/64

 

Deniz Çelik

- Dizd (hîkaye), 19/23

 

Deniz Dilar Pîrejmanij

- Vengo Bêveng (hîkaye), 1/6

 

Deydar Nuştox

- Rayiran Veng Dayne Mi (hîkaye), 17/49

- Rojnuşteyê Mi (hîkaye), 18/38

- Adil (hîkaye), 20/73

 

Dilo Bargiran

- Dayê (şiîre), 6/80

- Fedayê To Bo (şiîre), 7/71

- Eşqê To (hîkaye), 8/39

- Ez (şiîre), 9/33

- Çarane (şiîre), 10/60

- Halînê Zerence (hîkaye), 13/39

- Gird û Hurce (hîkaye), 14/76

- Birênî (şiîr), 16/38

 

Dr. Sebahedîn Bor

- Eyşi (hîkaye), 10/66

 

Duzgun Axdat

- Cîgera Mi (şiîre), 3/40

 

Ehmed Arif

- Merheba (Tirkî ra tercume: Newzat Valêrî) (şiîre), 5/48

 

Ehmedê Xagî

- Bapîr Seyfulah (şiîre), 18/24

- Hewar (şiîre), 19/28

 

Ehmed Kirkan

- Mulemmaya Ehmedê Xanî û Mulemmaya Ehmedê Xasî (nuşte), 7/56

- Usman Esad Efendî û Mulemmaya Ci (nuşte), 14/54

 

Enwer Karahan

- Çimê Ey Akerde Mendî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 6/20

 

Erkan Tekîn

- Kalmem û Xaskare (şiîre), 4/28

- Bike Bivîne, Meke Mevîne (hîkaye), 5/77

- Sanika Nare (hîkaye), 6/48

- Dayê (şiîre), 8/21

- Alî Xidir Bakus (hîkaye), 8/64

 

Esad Namdar

- Serçimeyê Azadîye (nuşte), 5/26

- Ziwanêko Gane: Îbrankî (nuşte), 10/3

 

Evdî Hesqera

- Derheqê Bêdera Arînî de (hîkaye), 17/74

- Kilama Mihê Keyê Qason (kilame), 18/49

- Erd Lerza (hîkaye), 20/33

 

Ferat Kaya

- Dejê Barî (şiîre), 2/19

 

Ferat Roşna

- Şîyayîşê Roşnîya Çiman (hîkaye), 5/19

 

Firat Cewerî

Kevoka Sipî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 12/59

 

Gursel Bîngol

- Ziwanê Xizirî (şiîre), 4/23

 

Hacer Petekkaya

- Maya Mi (şiîre), 7/12

- Jara (şiîre), 8/8

- … (şiîre), 9/10

- Goş Bide Mi (şiîre), 11/43

- Eşq (şiîre), 12/28

- Kay (şiîre), 13/49

- Şîyayîş (şiîre), 14/59

 

Hagop Mintzurî

- Herê Mela Umerî, (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/41

 

Harûn Bozkurt

- Tehlîlê Hîkayeya “Perrê Pîyî” (nuşte), 15/78

 

Havîn Acar

- Welat ra Dûrî (şiîre) Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn, 16/10

 

Hebûn Okçu

- Çante (hîkaye), 3/42

 

Helîm Yûsiv

- Sen Türk müsün? (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 6/26

 

Hemîd Hozan

- Bêre (şiîre), 1/46

- Zembîlroş (şiîre), 12/19

- Fetwaya Eşqî (şiîre), 13/38

 

Hêmin Mukrîyanî

- Kurdim Emin Soranî ra tadayiş: Wusif Pîranij) (şiîre), 20/22

 

Hesen Alkiş

- Şaristan (şiîre), 15/38

 

Hesen Bektaş

- Adiro Sûr (şiîre), 3/36

- Welatê Ma (şiîre), 4/79

 

Hesenê Metê

- Dej (hîkaye), 15/10

 

Hêlîn Anter

- Fotograf (hîkaye), 12/27

- Yew Dinyaya Newîye Yew Çimo Newe (nuşte), 13/7

 

Hesen Qizilcî

- Nuşteyê Amîna Xane (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 4/41

 

Hesen Şêr

- Gazinc (şiîre), 12/58

 

Hudaî Morsumbul

- “Omid Esto”yê Huseyîn Karakaşî Ser o (nuşte), 2/67

 

Huseyîn Çakan

- Xem Nêbo To rê (şiîre), 4/46

- Herre rê Mektûb (hîkaye), 16/72

 

Huseyîn Karakaş

- Vaye (hîkaye), 2/13

- Soro û Romannuştoxîya Deniz Gunduzî (nuşte), 2/34

- Torzên (hîkaye), 6/69

- Kutik (hîkaye), 13/44

- Rêça Binbareke (hîkaye), 14/60

- Verê Lojine de (hîkaye), 16/50

 

Huseyn Turhallı

- Memê Melekan (efsane) ,19/70

 

Îdrîs Yazar

- Roşna (nuşte), 5/36

- Tenyayîye û Ez (şiîre), 6/43

- Ciwayîşo Bermikin (şiîre), 10/20

- Şengal (şiîre), 14/23

- “Ruhê Vîndîbîyayeyî” Ser o (nuşte), 14/78

- Zarê (şiîre), 15/7

- Hîkayeya Arîya (hîkaye), 16/75

 

Îlyas Akman

- Peywendîya Tarîx û Dîyardeya Sosyale û Îqtîdarî de Hîkayenuştoxîya Kirdkî ya Moderne (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 14/25

 

Îrfan Akdağ

- Rîyo Nimite (şiîre), 17/40

- Hevring (hîkaye), 19/50

 

Îsmaîl Guven

- Saya Sûra Girde (hîkaye), 2/9

- Gandîyaye (şiîre), 3/68

 

Îsmet Bor

- Fotograf (hîkaye), 9/69

- Bilbilî (hîkaye), 11/65

- Hewnê Mergî (hîkaye), 14/9

- Cuya Bimana û Bêmana (hîkaye) ,16/68

- Areqê Çareyî (hîkaye) ,16/78

- Wijdano Kor (hîkaye) 17/45

- Têvernayişê Dejan (hîkaye), 18/25

 

Jîyat Gêlij

- Dorûverê Gêlî ra Çend Duayî (folklor), 19/74

 

Juan Goytisolo

- Wendiş û Newe ra Wendiş (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 16/10

- Hîkayeya Rosendo Juárezî (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/34

 

Jorge Luis Borges

- Xincere (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/33

 

Lezgîn Gozen

- Eza Bextsîya (şiîre), 3/74

- Ma û Ziwanê Ma (şiîre), 5/60

 

M. Mamet Qetekonij

- Mardena Mi (şiîre), 10/7

- Heme Çî Nomeyê Xoyê Raştkên a Vatiş (nuşte), 11/56

- Veync û Wext (şiîre), 11/59

- Goş Bide Nê Qîrîyan (şiîre), 13/41

- Seyîdxan Kurij û Kitabê Ey ê Hîkayeyan “Grev” (nuşte), 13/76

- Şîyayîşê bi Koyan (hîkaye), 14/65

 

Mahîr Dogan

- Vewrsipîyeke (Almanî ra tercume) (sanike), 1/74

- Şîîra Robert Herrickî “Azeban rê”: Ceribnayîşê Çarnayîşî û Analîz (nuşte), 9/27

 

Marguerite Yourcenar

- Meryema Magdelayije Yan zî Silamet (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 20/35

 

Mehdî Özsoy

- Gerreyê Feqîrî (şiîre), 12/24

- Kirdistûnî Med Şarî (şiîre), 13/6

 

Mehmed Elî Sadiq

- Pawitene (şiîre) 1/28

- Bê To (şiîre), 2/36

- Pawitene (şiîre), 3/77

 

Mehmed Emen

- Hela Tewr Weşe (şiîre), 15/53

- Nuştişê Mi (nuşte),18/74

 

Mehmet Emîn Barslan

- Ez Xerîbîye de (şiîre), 20/59

 

Mehmet Şah Aslan

- Newe ra Weşaniyayişê Şewçila (nuşte), 17/3

- “R. Lezgîn: Şewçila Çilaya Şewa Ma ya” (roportaj), 17/10

- Cewze de Dersa Zazakî (nuşte), 18/52

- Xal Mehmed (hîkaye), 18/63

- Hêneyê Ma ra Yew Dengbêj: Hesenê Şêx Xalitî (roportaj), 20/23

- Erd Zereyê Mi de Lerza (hîkaye), 20/66

 

Mehmed Yergîn

- Mela Mehmed Elîyê Hunî û Mewlidê Ey (nuşte), 2/52

 

Mehmet Yıldız

- Varga Éva (nuşte), 19/11

 

Mela Eyub Qizilaxacî

- Roja ke Mi Vîr ra Nêşina; 15.07.1994 (nuşte), 6/77

 

Mela Mehmedê Nêribî

- Beytay’ Eşqî (şiîre), 16/20

- Beytay Key Şeyx Seîd Efendî (şiîre), 17/54

- Mi To ra Nêva? (şiîre), 18/30

 

Menaf Mutlu

- Areqê Çareyê Tu (şiîre), 5/42

 

Meqsed Muqriyanî

- Qesawet û Şayî (şiîre), 18/17

- Rindey (şiîre), 19/37

 

Mihanî Licokic

- Zembîlfiroş û Gulxatûne (şiîre), 12/7

- Kalê Subhanîyan (şiîre), 13/22

- Îlm Emel (şiîre), 15/58

- Min Bêrîya To Kerda (şiîre), 17/25

- Şewçila (şiîre), 18/16

- Xortanî (şiîre), 19/49

- Sipasdarî (şiîre), 20/44

 

Mihemed Kurdî

- Ez Kurmanc a la Ez Kirdî Nusnena (nuşte), 19/25

- Paşa û Merdimê ci (hîkaye), 20/71

 

Mihrîban Subaşı

- Amaye û Vîyarte (hîkaye), 19/29

 

Muhamed Deza Batur

- Cinî (şiîre), 10/13

- Vengê To (şiîre), 11/64

- Mirena Ez (şiîre), 13/62

 

Muhsîn Korkutata

- Ey Çem (şiîre), 17/9

 

Murad Canşad

- Romananê Mehmed Uzunî de Enstrumanê Muzîkî (nuşte), 1/29

- Xem (nuşte), 2/51

- Marwer (nuşte), 2/60

- Ziwanê Nêrkî-Makî (nuşte), 3/62

- Tercumekerdox (nuşte), 4/74

- “Bero Sûr” (nuşte), 8/25

- Şewla (hîkaye) 9/11

- Mem û Zîna Ehmedê Xanî û Memê Alan (nuşte), 16/11

 

Murad Murxan

- Dirbeta Zerrî (şiîre), 14/17

 

Musa Tartik

- Yew Tifing Teqa (şiîre), 20/32

 

Mutlu Can

- Provaya Mergî (hîkaye), 10/9

 

Nadîre Güntaş Aldatmaz

- Romano Verên yê Kirmanckî (nuşte), 3/16

- Destpêkê Hîkayanê Kirmanckî (Zazakî) (nuşte), 3/50

- Dewe de (hîkaye), 5/13

- Rîyo Bîn yê Îstanbulî: Gula Çemê Pêre (nuşte), 5/43

- Mêrdeyo Demokrat (hîkaye), 5/72

- Qesawete (hîkaye), 6/13

- Torbeyê Xeycane (hîkaye), 7/21

- Boya Mume (hîkaye), 8/35

- Poşmanîye (hîkaye), 8/77

- Serekirî (hîkaye) 9/20

- Kitabê Murad Canşadî “Hesê Mişî” Ser o (nuşte), 10/61

- Kirmanckî de Hîkayeya Moderne (nuşte), 11/16

 

Nazim Kalkan

- Fistano Sipî (hîkaye), 19/63

 

Necîbe Kirmizigul

- Dinya (şiîre), 12/46

- Eşqê May û Pîyê Mi (hîkaye), 12/47

- Qeçekîya Xetîca (hîkaye), 13/50

- Korfehmîye (hîkaye), 14/48

- Zerrîya Bêbexte / Şorî (2 şiîrî), 15/45

 

Nedîm Gürsel

- Agêrayîş (Tirkî ra tercume: Nadîre G. Aldatmaz) (hîkaye), 3/37

 

Neşe Babij

- Qeçekîya Mi Boya Rihanî bî (nuşte), 2/7

 

Newzat Dodanij

- Şewe û Xirabîye (şiîre), 2/20

- Hîkayanê Roşan Lezgînî de Teswîrî (nuşte), 2/57

 

Newzat Valêrî

- Ti (şiîre), 3/41

- Bêbextî (şiîre), 5/28

- Dewrêşêko Xerîb (şiîre), 7/54

- Di Şiîrî (2 şiîrî), 8/16

- Vateyê Dapîra Mi (şiîre), 10/39

- Ezîza Mi (şiîre), 11/25

- Dewran (şiîre), 12/67

- Nê/vîyarte (şiîre) 17/26

 

Nurhayat Akbalık

- Zonê Maya Mi de Mi ra Hes Bike (şiîre), 20/21

 

Nûrî Keleş

- Ma (şiîre), 4/34

- Sanikê Hezar û Yew Şewe (nuşte), 16/26

 

Oktay Ersoy

- Zerrîya To Peleyê Vewri (şiîre), 1/58

 

Osman Tetîk

- Dejê Ceylane (şiîre), 2/12

- Şîyayîş (şiîre), 3/29

- Waştîya Koyan (şiîre), 4/14

- Tîja Mi (şiîre), 5/24

 

Ömer Faruk Baran

- Şinasnayiş (şiîre), 20/70

 

Receb Dildar

- Serebutê Hîkayeya Kurmancî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 8/17

 

Remzî Gelener

- Tewre (şiîre) 9/19

- Roşan Lezgîn: “Şiîre Letafet û Zerafetê Vatişî ya” (roportaj) 9/34

- Kitabê Roşan Lezgînî “Ez Gule ra Hes Kena”de Unsûrê Folklorîkî (nuşte), 10/27

 

Remzîye Arslan

- Perîyê Kederî (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 3/10

 

Rindê Becerîklî

- Cinîyê Bêziwanî (nuşte), 5/38

- Çimanê Mi Bibere Xo de (şiîre), 5/12

- Ma (şiîre), 3/9

 

Rohelat Aktulum

- To Zûrî Kerd (şiîre), 3/31

- Lal (şiîre), 4/13

- Resayîş (şiîre), 4/39

- Waştiş (şiîre), 6/31

- Êdî Wext Nêmendo (şiîre), 6/32

- Ez Hes Keno (şiîre), 5/37

- Sînayeya Mi (nuşte), 6/33

- Şewê Mi (nuşte), 7/80

 

Rojen Barnas

- Hecî Mihmed Elîyê Qelşo (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 7/40

 

Roland Barthes

- Nuştoxî û Nuştekarî  (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 18/41

 

Roşan Lezgîn

- Mulemmaya Ehmedê Xasî (nuşte) 1/7

- Kirmackî de Averşîyayîşê Hunerê Hîkaye (nuşte) 1/12

- J. Îhsan Espar: Şiîre Cewherê Mezgî û Ahengê Vengî ya (roportaj) 1/20

- Şala Sîya (hîkaye), 1/68

- Teberik (nuşte) 1/83

- Kitabêko Muhîm: Dêrsim (nuşte) 1/85

- Edebîyatê Modern yê Kirmanckî (Zazakî) (nuşte), 2/37

- Nêweşîya Diyarbekirî (hîkaye), 2/63

- Nêweşîya Sîyataleyî (hîkaye), 3/55

- Firçe Eştene (hîkaye), 3/69

- Edebîyatê Ma de Eserêko Muhîm: Xafilbela (nuşte), 3/78

- Nêweşîya Maseyan (hîkaye), 4/56

- Nêweşîya Nêweşan (hîkaye), 5/56

- Nêweşîya Leblebîyan (hîkaye), 6/36

- Averşîyayîşê Lehçeyanê Kurdkî de Rolê Edebîyatî (nuşte), 9/3

- Rojnameyê Roja Welatî de Metnê Kirmanckî (nuşte), 10/71

- Mem û Zîna Kirdkî (nuşte), 11/3

- Fîhrîstê Şewçila (No: 1-10), 11/70

- Bi Kirdkî Zembîlfiroş û Gulxatûne (nuşte), 12/3

- Derheqê Xasî û Eseranê Ey de (nuşte), 12/29

- Gilyazî, Şerab û Mêrdîn (hîkaye), 13/3

- Fotografê Serê Masa (hîkaye), 14/6

- Tariq Akanê Ma (hîkaye), 15/39

- Hewramkî de Şêxê Sen’an û Mem û Zîne (nuşte), 15/59

- Hîkayeya Dengbêjêkê Kurdî: Zeryab (hîkaye), 16/65

- Derheqê Zemîrê “Xwu” de (nuşte) 17/75

- Tercumeyê Yew Qesîdeya Cizîrî (şiîre), 18/3

- Derheqê Yew Qeydeyê Nuştişî de (nuşte) ,18/71

- Tewrat de Nameyê “Zaza” (nuşte), 18/76

- Qeydeyê Standardkerdişê Kelîmeyan (nuşte), 19/3

- Berê Cenetî: Şikeftê Birqleynî (nuşte), 19/76

- Derheqê Cayê Eshabê Kehfî de (nuşte), 20/3

- Derheqê Kokê Çekuya “Roşan”î de (nuşte), 20/76

- Kirdî de Fonksîyonê Peybedê “-î”yî (nuşte) , 20/77

 

Sadiq Hîdayet

- Kutiko Veradaye (Farisî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 2/21

- Katya (Farisî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye),18/9

 

Sedef Kandemir

- Cinîyê Şewe (hîkaye), 15/4


Sedat Çiçek

- Hewn (hîkaye), 20/60

 

Seîd Aspar

- Çimê Ma Roşt Bo (mesaj), 1/81

 

Selîm Temo

- Ê Cinî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (şiîre), 3/45

 

Serwet Akkaş

- Vindîbiyayişê Xidî (hîkaye), 17/41

 - Hîkayeya Xidî (hîkaye), 18/18

- Mergê Ele (hîkaye), 19/38

- Eşqê Ceme û Xidî (hîkaye), 20/45

 

Sevîm Aydin

- Akman Gedîk: “Şaîr Peyayê Omîdî yo” (roportaj), 9/51

- Muzîsyen Saît Bakşî (nuşte), 10/40

- Nadîre G. Aldatmaz Reyde Roportaj (roportaj), 13/31

 

Seyîdxan Kurij

- Şitê Kilkorî (hîkaye), 8/50

- Trajedîya Zebeşan (hîkaye), 10/68

- Ez û Di Dadîyî (hîkaye), 11/60

- Kilawe (hîkaye), 13/66

 

Séchu Sende

- Hewnan de zî Ez do Ziwanê Xo Vîndî Nêkerî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 2/61

 

Sidqî Hirorî

- Kurdîstanê Başûrî de Edebîyatê Kurmancî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 8/9

 

Silêman Nazlıcan

- Roşan Lezgîn: “Kovarî Mektebê Nuştoxîye yê” (roportaj), 15/54

 

Sînan Sutpak

- Çinêyera Mezopotamîke (şiîre), 3/71

- Estetîk (nuşte), 4/80

- Her Herê Verî (hîkaye), 5/79

 

Sîyamend Mîrvanî

- Welat (şiîre), 3/48

- Rîşa Qewmê Ma (şiîre), 16/70

 

Sitarê Xelan

- Qertedarî (şiîre), 6/68

 

Şermîn Kanhan

- Mehzûnîye (şiîre), 12/57

 

Şeyda Asmîn

- Poşmanîya Xase (hîkaye), 4/9

- Zeman Sey Fekê Kardî bî (hîkaye), 5/5

- Bêrî Kerdene (şiîre), 6/7

- Ez Bîya Çîkînîyêda Bêvenge (hîkaye), 6/8

- Domanê Welatê Mi (hîkaye), 7/3

- Xizirî Ma Caverdayî (şiîre), 7/63

- Asûde (hîkaye), 8/27

- Şilîya Mi (şiîre), 8/76

- Dirbeta Kermecine (hîkaye) 9/42

- Fotografê Eskerêk (hîkaye), 11/27

- Berdel (hîkaye), 12/68

- Eke Eşq Qedîya (hîkaye), 14/3

- Kilîtê Wendegeyî (hîkaye), 13/57

 

Umer Farûq Ersoz

- Vengê Babîyê Mi (hîkaye), 3/33

- Rindeka Çolîg Çepaxçur (şiîre), 3/64

- Dejo Hîrê Lengez (hîkaye), 4/24

- Zeraj Ti Qey Qaqibnena (şiîre), 4/73

- Ziwanê Xerîbkî (hîkaye), 5/49

- Zewajê Gêjî (hîkaye), 6/44

- Weverê Royî (hîkaye), 7/64

- Xape (hîkaye), 8/59

- Hero Baş (şiîre), 10/5

 

Ümit Yaşar Oğuzcan

- Mi Xo Vîr ra Meke (Tirkî ra tercume: Bedrîye Topaç) (şiîre), 6/30

 

Ümran Düşünsel

- Gaxan (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 13/63

- Gelîya Qedexîye (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 14/72

 

Uzlem Akan

- “Tarîyîya Adirî de” (nuşte), 12/79

 

Wehdet Sîwanij

- Dayka Mi (şiîre), 3/61

 

Weysel Hanyildiz

- Zerra Betilîyaya (şiîre), 2/27

- Tezat (şiîre), 3/47

- Ez Zano (şiîre), 9/25

- Ez, Dem û Gonî (şiîre), 14/7

 

William Saroyan

- Mi Bêrîya Daktîloyê Xwu Kerde (Tirkî ra tadayiş: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 17/29

 

Wisiv Pîrbab

- Gula Verê Vare (şiîre), 4/27

- Roja Bimbarekî (şiîre), 4/76

- Lanet Şêro Rêça Şima (şiîre), 4/62

- Zîndan (şiîre), 5/35

- Kênaya Dêrsimî (şiîre), 5/65

- Zelula Mi Dayê (şiîre), 5/71

- Canika Munzurî (şiîre), 8/24

- Kergana Hîris û Heştî (şiîre), 8/57

- Canika Kurdîstanî (şiîre), 9/41

 

Xerîbzeman

- Şîretê Şaîrî (şiîre), 1/18

- Adirê Eşqî Taca Sereyî ya (şiîre), 2/49

 

Xetîce Kavran

- Melahet (hîkaye), 14/19

 

Xeyrî Yaşar

- Xal Remzî (hîkaye), 9/59

 

Xurbet Orçen

- Hêsrê Çimanê Mi (şiîre), 2/5

 

Xurşîd Mîrzengî

- Şindokê Mêrdeyan (hîkaye), 2/45

- Gevzika Dedo Salî (hîkaye), 3/72

 

Yaqob Tilermenî

- Îtlafê Kitaban (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 11/38

 

Yaşar Baluken

- Çikutî (hîkaye), 6/59

- Çend-rîyek (hîkaye), 8/46

- Erdlerzê Wanî de (hîkaye), 9/65

 

Zerîn Azrawa

- Tersê Bacaran (hîkaye), 6/15

- Vileyê Xerîban Çewt o (hîkaye), 6/18

- Xuy (hîkaye), 7/14

- Xururê Yew Nîjadperestî (hîkaye), 8/32

- Cinîya Kurde û Cinîya Almane (hîkaye), 8/69

- Vînbîyayîşê Zîne (hîkaye), 9/62

 

 

 

QISMO DIYIN 

 

 

ŞIÎRÎ

 

a) Şiîrê ke Nuştoxan Şirawitê

 

Adem Karakoç, Dej (şiîre), 4/22

Adem Karakoç, Xeyalê Bêsînorî (şiîre), 10/12

Adir Dêrsimij, Çiqrê Mezgê Mi (şiîre), 5/55

Adir Dêrsimij, Roştîya Mi Racêre (şiîre), 6/12

Adir Tilistone, Kal (şiîre), 7/17

Adir Tilistone, Waştî (şiîre), 20/64

Adir Tilistone, Yew Veng Yeno (şiîr), 19/69

Akman Gedîk, Çi Taw Şilîye Bivaro (şiîre), 4/7

Akman Gedîk, Yadîgarî (şiîre), 4/55

Alî Aydin Çîçek, Adirê Ma Jû bî (şiîre), 11/35

Alî Aydin Çîçek, Asmên (şiîre), 2/8

Alî Aydin Çîçek, Reş (şiîre), 5/15

Alî Aydin Çîçek, Welat (şiîre), 7/32

Alî Aydin Çîçek, Xatir (şiîre), 1/10

Alî Aydin Çîçek, Xeyal (şiîre), 3/13

Alî Şeker, Keynekê Macirî (şiîre), 14/53

Bedrîye Topaç, Çend Şiîrî (3 şiîrî), 8/49

Bedrîye Topaç, Payîz, Şewe û Ti (şiîre), 11/54

Bedrîye Topaç, Şîyayîşo Bêwext (şiîre), 13/56

Bedrîye Topaç, Waştî Bê (şiîre), 7/16

Bedrîye Topaç, Yew Strane de (şiîre), 15/3

Berxwedan Pîranij, Dersa Kirdkî Dest Pêkerd (şiîre), 1/59

Bîlal Zîlan, Bêname (şiîre), 8/3

Bîlal Zîlan, Kam o Ez? (şiîre), 2/18

Bîlal Zîlan, Xeyalo Rastikên & Payîz (2 şiîrî), 3/54

Bîlal Zîlan, Zebtnameyê Şewan (13-14) (şiîre), 14/4

Bîlal Zîlan, Zebtnameyê Şewan (şiîre), 12/26

Canê Dilo, Ez Nîya (şiîre), 14/80

Canê Dilo, Nalayişê Ruhê Bêkesî (şîîre), 16/48

Cemal Kuhak, Merdene (şiîre), 4/40

Çilkanî Ulyan, Welat ho Paweyê Ma (şiîre), 16/64

Dilo Bargiran, Birênî (şiîre), 16/38

Dilo Bargiran, Çarane (şiîre), 10/60

Dilo Bargiran, Dayê (şiîre), 6/80

Dilo Bargiran, Ez (şiîre), 9/33

Dilo Bargiran, Fedayê To Bo (şiîre), 7/71

Duzgun Axdat, Cîgera Mi (şiîre), 3/40

Ehmedê Xagî, Bapîr Seyfulah (şiîre), 18/24

Ehmedê Xagî, Hewar (şiîre), 19/28

Erkan Tekîn, Dayê (şiîre), 8/21

Erkan Tekîn, Kalmem û Xaskare (şiîre), 4/28

Ferat Kaya, Dejê Barî (şiîre), 2/19

Gursel Bîngol, Ziwanê Xizirî (şiîre), 4/23

Hacer Petekkaya, … (şiîre), 9/10

Hacer Petekkaya, Eşq (şiîre), 12/28

Hacer Petekkaya, Goş Bide Mi (şiîre), 11/43

Hacer Petekkaya, Jara (şiîre), 8/8

Hacer Petekkaya, Kay (şiîre), 13/49

Hacer Petekkaya, Maya Mi (şiîre), 7/12

Hacer Petekkaya, Şîyayîş (şiîre), 14/59

Hemîd Hozan, Bêre (şiîre), 1/46

Hemîd Hozan, Fetwaya Eşqî (şiîre), 13/38

Hemîd Hozan, Zembîlroş (şiîre), 12/19

Hesen Alkiş, Şaristan (şiîre), 15/38

Hesen Bektaş, Adiro Sûr (şiîre), 3/36

Hesen Bektaş, Welatê Ma (şiîre), 4/79

Hesen Şêr, Gazinc (şiîre), 12/58

Huseyîn Çakan, Xem Nêbo To rê (şiîre), 4/46

Îdrîs Yazar, Ciwayîşo Bermikin (şiîre), 10/20

Îdrîs Yazar, Şengal (şiîre), 14/23

Îdrîs Yazar, Tenyayîye û Ez (şiîre), 6/43

Îdrîs Yazar, Zarê (şiîre), 15/7

Îrfan Akdağ, Rîyo Nimite (şiîre), 17/40

Îsmaîl Guven, Gandîyaye (şiîre), 3/68

Lezgîn Gozen, Eza Bextsîya (şiîre), 3/74

Lezgîn Gozen, Ma û Ziwanê Ma (şiîre), 5/60

M. Mamet Qetekonij, Goş Bide Nê Qîrîyan (şiîre), 13/41

M. Mamet Qetekonij, Mardena Mi (şiîre), 10/7

M. Mamet Qetekonij, Veync û Wext (şiîre), 11/59

Mehmed Elî Sadiq, Bê To (şiîre), 2/36

Mehmed Elî Sadiq, Pawitene (şiîre) 1/28

Mehmed Elî Sadiq, Pawitene (şiîre), 3/77

Mehmed Emen, Hela Tewr Weşe (şiîre), 15/53

Mehmet Emin Barslan, Ez Xerîbîye de (şiîre) 20/59

Mela Mehmedê Nêribî, Beytay Key Şeyx Seîd Efendî (şiîre), 17/54

Mela Mehmedê Nêribî, Beytay’ Eşqî (şiîre), 16/20

Mela Mehmedê Nêribî, Mi To ra Nêva? (şiîre), 18/30

Menaf Mutlu, Areqê Çareyê Tu (şiîre), 5/42

Meqsed Muqriyanî, Qesawet û Şayî (şiîre), 18/17

Meqsed Muqriyanî, Rindey (şiîre), 19/37

Mihanî Licokic, Îlm Emel (şiîre), 15/58

Mihanî Licokic, Kalê Subhanîyan (şiîre), 13/22

Mihanî Licokic, Min Bêrîya To Kerda (şiîre), 17/25

Mihanî Licokic, Sipasdarî (şiîre), 20/44

Mihanî Licokic, Şewçila (şiîre),18/16

Mihanî Licokic, Zembîlfiroş û Gulxatûne (şiîre), 12/7

Muhamed Deza Batur, Cinî (şiîre), 10/13

Muhamed Deza Batur, Mirena Ez (şiîre), 13/62

Muhamed Deza Batur, Vengê To (şiîre), 11/64

Muhsîn Korkutata, Ey Çem (şiîre), 17/9

Murad Murxan, Dirbeta Zerrî (şiîre), 14/17

Musa Tartik, Yew Tifing Teqa (şiîre), 20/32

Necîbe Kirmizigul, Dinya (şiîre), 12/46

Necîbe Kirmizigul, Zerrîya Bêbexte / Şorî ( 2 şiîrî), 15/45

Newzad Valêrî, Nê/vîyarte (şiîre) 17/26

Newzat Dodanij, Şewe û Xirabîye (şiîre), 2/20

Newzat Valêrî, Bêbextî (şiîre), 5/28

Newzat Valêrî, Dewran (şiîre), 12/67

Newzat Valêrî, Dewrêşêko Xerîb (şiîre), 7/54

Newzat Valêrî, Di Şiîrî (2 şiîrî), 8/16

Newzat Valêrî, Ezîza Mi (şiîre), 11/25

Newzat Valêrî, Ti (şiîre), 3/41

Newzat Valêrî, Vateyê Dapîra Mi (şiîre), 10/39

Nurhayat Akbalık, Zonê Maya Mi de Mi ra Hes Bike (şiîre), 20/21

Nûrî Keleş, Ma (şiîre), 4/34

Oktay Ersoy, Zerrîya To Peleyê Vewri (şiîre), 1/58

Osman Tetîk, Dejê Ceylane (şiîre), 2/12

Osman Tetîk, Şîyayîş (şiîre), 3/29

Osman Tetîk, Tîja Mi (şiîre), 5/24

Osman Tetîk, Waştîya Koyan (şiîre), 4/14

Ömer Faruk Baran, Şinasnayiş (şiîre), 20/70

Remzî Gelener, Tewre (şiîre) 9/19

Rindê Becerîklî, Çimanê Mi Bibere Xo de (şiîre), 5/12

Rindê Becerîklî, Ma (şiîre), 3/9

Rohelat Aktulum, Êdî Wext Nêmendo (şiîre), 6/32

Rohelat Aktulum, Ez Hes Keno (şiîre), 5/37

Rohelat Aktulum, Lal (şiîre), 4/13

Rohelat Aktulum, Resayîş (şiîre), 4/39

Rohelat Aktulum, To Zûrî Kerd (şiîre), 3/31

Rohelat Aktulum, Waştiş (şiîre), 6/31

Roşan Lezgîn, Derheqê Zemîrê “Xwu” de (nuşte) 17/75

Sînan Sutpak, Çinêyera Mezopotamîke (şiîre), 3/71

Sitarê Xelan, Qertedarî (şiîre), 6/68

Sîyamend Mîrvanî, Rîşa Qewmê Ma (şiîre), 16/70

Sîyamend Mîrvanî, Welat (şiîre), 3/48

Şermîn Kanhan, Mehzûnîye (şiîre), 12/57

Şeyda Asmîn, Bêrî Kerdene (şiîre), 6/7

Şeyda Asmîn, Şilîya Mi (şiîre), 8/76

Şeyda Asmîn, Xizirî Ma Caverdayî (şiîre), 7/63

Umer Farûq Ersoz, Hero Baş (şiîre), 10/5

Umer Farûq Ersoz, Rindeka Çolîg Çepaxçur (şiîre), 3/64

Umer Farûq Ersoz, Zeraj Ti Qey Qaqibnena (şiîre), 4/73

Wehdet Sîwanij, Dayka Mi (şiîre), 3/61

Weysel Hanyildiz, Ez Zano (şiîre), 9/25

Weysel Hanyildiz, Ez, Dem û Gonî (şiîre), 14/7

Weysel Hanyildiz, Tezat (şiîre), 3/47

Weysel Hanyildiz, Zerra Betilîyaya (şiîre), 2/27

Wisif Pîrbab, Roja Bimbarekî (şiîre), 4/76

Wisiv Pîrbab, Canika Kurdîstanî (şiîre), 9/41

Wisiv Pîrbab, Canika Munzurî (şiîre), 8/24

Wisiv Pîrbab, Gula Verê Vare (şiîre), 4/27

Wisiv Pîrbab, Kênaya Dêrsimî (şiîre), 5/65

Wisiv Pîrbab, Kergana Hîris û Heştî (şiîre), 8/57

Wisiv Pîrbab, Lanet Şêro Rêça Şima (şiîre), 4/62

Wisiv Pîrbab, Zelula Mi Dayê (şiîre), 5/71

Wisiv Pîrbab, Zîndan (şiîre), 5/35

Xerîbzeman, Adirê Eşqî Taca Sereyî ya (şiîre), 2/49

Xerîbzeman, Şîretê Şaîrî (şiîre), 1/18

Xeyrî Yaşar, Xal Remzî (hîkaye), 9/59

Xurbet Orçen, Hêsrê Çimanê Mi (şiîre), 2/5

 

b) Şiîrê Tercumeyî û Neqilbiyayeyî

 

C. Sidqî Taranci (Tirkî ra tercume: Wehdet Sîwanij), Ez Welat Wazena (şiîre), 2/44

Ehmed Arif, Merheba (Tirkî ra tercume: Newzat Valêrî) (şiîre), 5/48

Havîn Acar, Welat ra Dûrî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (şiîre) 16/10

Hêmin Mukrîyanî, Kurdim Emin (Soranî ra tercume: Wusif Pîranij) (şiîre), 20/22

Mehdî Özsoy, Gerreyê Feqîrî (şiîre), 12/24

Mehdî Özsoy, Kirdistûnî Med Şarî (şiîre), 13/6

Selîm Temo, Ê Cinî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn), (şiîre), 3/45

Umît Yaşar Oguzcan, Mi Xo Vîr ra Meke (Tirkî ra tercume: Bedrîye Topaç) (şiîre), 6/30

 

 

 

HÎKAYEYÎ

 

a) Hîkayeyê ke Nuştoxan Şirawitê

 

Adir Dêrsimij, Hêrs (hîkaye), 8/41

Adir Dêrsimij, Kila Eşqî (hîkaye) 9/73

Adir Dêrsimij, Merdena Mi (hîkaye), 11/44

Adir Dêrsimij, Mergê Maya Mi (hîkaye), 12/73

Adir Dêrsimij, Qatira Cere (hîkaye), 6/52

Alî Aydin Çîçek, Çila (hîkaye), 2/28

Alî Aydin Çîçek, Derman (hîkaye), 4/36

Alî Aydin Çîçek, Domanê Warwayî (hîkaye),11/37

Alî Aydin Çîçek, Jan (hîkaye), 1/60

Alî Aydin Çîçek, Lêl (hîkaye), 6/34

Alî Beytaş, Goşê Elîcanî (hîkaye), 5/66

Bedrîye Topaç, Cinîyê Dîcle (hîkaye), 10/22

Bedrîye Topaç, Çuwe (hîkaye), 3/65

Bedrîye Topaç, Dejê Xerîbîye (hîkaye), 4/16

Bedrîye Topaç, Eşq Gêj o (hîkaye), 6/62

Bedrîye Topaç, Giranîya Sozî (hîkaye), 5/61

Bedrîye Topaç, Kênayî (hîkaye), 3/7

Bedrîye Topaç, Qîrîya Şabîyayîşî (hîkaye), 8/4

Bedrîye Topaç, Şahê Maran (hîkaye), 6/3

Bedrîye Topaç, Şewa Sipîye (hîkaye), 7/27

Bedrîye Topaç, Şîîra Dirbetine (hîkaye), 5/3

Bedrîye Topaç, Têduştîye (hîkaye), 3/46

Bedrîye Topaç, Wad (hîkaye), 5/75

Bedrîye Topaç, Zîyare (hîkaye), 4/77

Deniz Çelik, Dizd (hîkaye), 19/23

Deniz Dilar Pîrejmanij, Vengo Bêveng, (hîkaye) 1/6

Deyndar Nuştox, Adil (hîkaye), 20/73

Deyndar Nuştox, Rayiran Veng Dayne Mi (hîkaye), 17/49

Deyndar Nuştox, Rojnuşteyê Mi (hîkaye), 18/38

Deyndar Nuştox, Rojnuşteyê Mi (hîkaye), 18/38

Dilo Bargiran, Eşqê To (hîkaye), 8/39

Dilo Bargiran, Gird û Hurce (hîkaye), 14/76

Dilo Bargiran, Halînê Zerence (hîkaye), 13/39

Dr. Sebahedîn Bor, Eyşi (hîkaye), 10/66

Erkan Tekîn, Alî Xidir Bakus (hîkaye), 8/64

Erkan Tekîn, Bike Bivîne, Meke Mevîne (hîkaye), 5/77

Erkan Tekîn, Sanika Nare (hîkaye), 6/48

Evdî Hesqera, Derheqê Bêdera Arînî de (hîkaye), 17/74

Evdî Hesqera, Erd Lerza (hîkaye) 20/33

Ferat Roşna, Şîyayîşê Roşnîya Çiman (hîkaye), 5/19

Hebûn Okçu, Çante (hîkaye), 3/42

Hêlîn Anter, Fotograf (hîkaye), 12/27

Huseyin Çakan, Herre rê Mektûb (hîkaye), 16/72

Huseyîn Karakaş, Kutik (hîkaye), 13/44

Huseyîn Karakaş, Rêça Binbareke (hîkaye), 14/60

Huseyîn Karakaş, Torzên (hîkaye), 6/69

Huseyîn Karakaş, Vaye (hîkaye), 2/13

Huseyîn Karakaş, Verê Lojine de (hîkaye), 16/50

Îdrîs Yazar, Hîkayeya Arîya (hîkaye), 16/75

Îrfan Akdağ, Hevring (hîkaye), 19/50

Îsmaîl Guven, Saya Sûra Girde (hîkaye), 2/9

Îsmet Bor, Areqê Çareyî (hîkaye), 16/78

Îsmet Bor, Bilbilî (hîkaye), 11/65

Îsmet Bor, Cûya Bimana û Bêmana (hîkaye), 16/68

Îsmet Bor, Fotograf (hîkaye), 9/69

Îsmet Bor, Hewnê Mergî (hîkaye), 14/9

Îsmet Bor, Têvernayişê Dejan (hîkaye), 18/25

Îsmet Bor, Wijdano Kor (hîkaye) 17/45

M. Mamet Qetekonij, Şîyayîşê bi Koyan (hîkaye), 14/65

Mehmet Şah Aslan, Erd Zereyê Mi de Lerza (hîkaye), 20/66

Mehmet Şah Aslan, Xal Mehmed (hîkaye), 18/63

Mihanî Licokic, Xortanî (hîkaye), 19/49

Mihemed Kurdî, Paşa û Merdimê ci (hîkaye), 20/71

Mihrîban Subaşi, Amaye û Vîyarte (hîkaye), 19/29

Murad Canşad, Şewla (hîkaye) 9/11

Mutlu Can, Provaya Mergî (hîkaye), 10/9

Nadîre G. Aldatmaz, Dewe de (hîkaye), 5/13

Nadîre G. Aldatmaz, Mêrdeyo Demokrat (hîkaye), 5/72

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Boya Mume (hîkaye), 8/35

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Poşmanîye (hîkaye), 8/77

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Qesawete (hîkaye), 6/13

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Serekirî (hîkaye) 9/20

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Torbeyê Xeycane (hîkaye), 7/21

Nazim Kalkan, Fistano Sipî (hîkaye), 19/63

Necîbe Kirmizigul, Eşqê May û Pîyê Mi (hîkaye), 12/47

Necîbe Kirmizigul, Korfehmîye (hîkaye), 14/48

Necîbe Kirmizigul, Qeçekîya Xetîca (hîkaye), 13/50

Rohelat Aktulum, Sînayeya Mi (nuşte), 6/33

Roşan Lezgîn, Firçe Eştene (hîkaye), 3/69

Roşan Lezgîn, Fotografê Serê Masa (hîkaye), 14/6

Roşan Lezgîn, Gilyazî, Şerab û Mêrdîn (hîkaye), 13/3

Roşan Lezgîn, Hîkayeya Dengbêjêkê Kurdî: Zeryab (hîkaye), 16/65

Roşan Lezgîn, Nêweşîya Diyarbekirî (hîkaye), 2/63

Roşan Lezgîn, Nêweşîya Leblebîyan (hîkaye), 6/36

Roşan Lezgîn, Nêweşîya Maseyan (hîkaye), 4/56

Roşan Lezgîn, Nêweşîya Nêweşan (hîkaye), 5/56

Roşan Lezgîn, Nêweşîya Sîyataleyî (hîkaye), 3/55

Roşan Lezgîn, Şala Sîya (hîkaye), 1/68

Roşan Lezgîn, Tariq Akanê Ma (hîkaye), 15/39

Sedat Çiçek, Hewn (hîkaye), 20/60

Sedef Kandemir, Cinîyê Şewe (hîkaye), 15/4

Serwet Akkaş, Eşqê Ceme û Xidî (hîkaye), 20/45

Serwet Akkaş, Hîkayeya Xidî (hîkaye), 18/18

Serwet Akkaş, Mergê Ele (hîkaye), 19/38

Serwet Akkaş, Vindîbiyayişê Xidî (hîkaye), 17/41

Seyîdxan Kurij, Ez û Di Dadîyî (hîkaye), 11/60

Seyîdxan Kurij, Kilawe (hîkaye), 13/66

Seyîdxan Kurij, Şitê Kilkorî (hîkaye), 8/50

Seyîdxan Kurij, Trajedîya Zebeşan (hîkaye), 10/68

Sînan Sutpak, Her Herê Verî (hîkaye), 5/79

Şeyda Asmîn, Asûde (hîkaye), 8/27

Şeyda Asmîn, Berdel (hîkaye), 12/68

Şeyda Asmîn, Dirbeta Kermecine (hîkaye) 9/42

Şeyda Asmîn, Domanê Welatê Mi (hîkaye), 7/3

Şeyda Asmîn, Eke Eşq Qedîya (hîkaye), 14/3

Şeyda Asmîn, Ez Bîya Çîkînîyêda Bêvenge (hîkaye), 6/8

Şeyda Asmîn, Fotografê Eskerêk (hîkaye), 11/27

Şeyda Asmîn, Kilîtê Wendegeyî (hîkaye), 13/57

Şeyda Asmîn, Poşmanîya Xase (hîkaye), 4/9

Şeyda Asmîn, Zeman Sey Fekê Kardî bî (hîkaye), 5/5

Umer Farûq Ersoz, Dejo Hîrê Lengez (hîkaye), 4/24

Umer Farûq Ersoz, Vengê Babîyê Mi (hîkaye), 3/33

Umer Farûq Ersoz, Weverê Royî (hîkaye), 7/64

Umer Farûq Ersoz, Xape (hîkaye), 8/59

Umer Farûq Ersoz, Zewajê Gêjî (hîkaye), 6/44

Umer Farûq Ersoz, Ziwanê Xerîbkî (hîkaye), 5/49

Umran Düşünsel, Gaxan (hîkaye), 13/63

Umran Düşünsel, Gelîya Qedexîye (hîkaye), 14/72

Xetîce Kavran, Melahet (hîkaye), 14/19

Xurşîd Mîrzengî, Gevzika Dedo Salî (hîkaye), 3/72

Xurşîd Mîrzengî, Şindokê Mêrdeyan (hîkaye), 2/45

Yaşar Baluken, Çend-rîyek (hîkaye), 8/46

Yaşar Baluken, Çikutî (hîkaye), 6/59

Yaşar Baluken, Erdlerzê Wanî de (hîkaye), 9/65

Zerîn Azrawa, Cinîya Kurde û Cinîya Almane (hîkaye), 8/69

Zerîn Azrawa, Tersê Bacaran (hîkaye), 6/15

Zerîn Azrawa, Vileyê Xerîban Çewt o (hîkaye), 6/18

Zerîn Azrawa, Vînbîyayîşê Zîne (hîkaye), 9/62

Zerîn Azrawa, Xururê Yew Nîjadperestî (hîkaye), 8/32

Zerîn Azrawa, Xuy (hîkaye), 7/14

 

b) Hîkayeyê Tercumeyî

 

Ahmet Say, Ma Serê Koyan de Goş Bidî Qerîye (Tirkî ra tercume: Seyîdxan Kurij) (hîkaye), 4/47

Ahmet Say, Mehmed Şerîf Efendîyo Guêrizij (Tirkî ra tercume: Seyîdxan Kurij) (hîkaye), 7/72

Alphonse Dauet, Estare (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 10/15

Avedîg Îsahagyan, Budha (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 13/25

Enwer Karahan, Çimê Ey Akerde Mendî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn), (hîkaye), 6/20

Firat Cewerî, Kevoka Sipî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 12/59

Hagop Mintzurî, Herê Mela Umerî, (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/41

Helîm Yûsiv, Sen Türk müsün? (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 6/26

Hesen Qizilcî, Nuşteyê Amîna Xane (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 4/41

Hesenê Metê, Dej (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 15/10

Jorge Luis Borges, Hîkayeya Rosendo Juárezî (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/34

Jorge Luis Borges, Xincere (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 16/33

Marguerite Yourcenar, Meryema Magdelayije yan zî Silamet (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 20/35

Nedîm Gürsel, Agêrayîş (Tirkî ra tercume: Nadîre G. Aldatmaz) (hîkaye), 3/37

Remzîye Arslan, Perîyê Kederî (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn), (hîkaye), 3/10

Rojen Barnas, Hecî Mihmed Elîyê Qelşo (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 7/40

Sadiq Hîdayet, Katya (Farisî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye),18/9

Sadiq Hîdayet, Kutiko Veradaye (Farisî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 2/21

Séchu Sende, Hewnan de zî Ez do Ziwanê Xo Vîndî Nêkerî (Kurmanckî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 2/61

William Saroyan, Mi Bêrîya Daktîloyê Xwu Kerde (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 17/29

Yaqob Tilermenî, Îtlafê Kitaban (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn) (hîkaye), 11/38

 

 

NUŞTEYÎ

 

a) Nuşteyê ke Nuştoxan Şirawitê

 

Abdulah Çelîk, Edebîyatê Kirdkî de Ziwanê Qiseykerdişî Ser o (nuşte), 8/22

Bedrîye Topaç, Cinî (nuşte), 2/4

Bedrîye Topaç, Seba To (nuşte), 2/56

Bîlal Zîlan, Biyografîya Ahmed el-Kurdî (nuşte), 18/60

Bîlal Zîlan, Hetê Şuxulnayîşê Ziwan û Îdyoman ra Tehlîlê Hîkaya “Beyi Se Bena?” (nuşte), 1/47

Bîlal Zîlan, Mela Mehmedê Nêribî û Dîwanê Ey (nuşte), 16/16

Cecilia Davidsson, Swêd de Hunerê Hîkaye (nuşte), 15/46

Çetîn Satici, Şeyda Asmîn û “Zeman Sey Fekê Kardî bî” (nuşte), 10/64

Ehmed Kirkan, Mulemmaya Ehmedê Xanî û Mulemmaya Ehmedê Xasî (nuşte), 7/56

Ehmed Kirkan, Usman Esad Efendî û Mulemmaya Ci (nuşte), 14/54

Esad Namdar, Serçimeyê Azadîye (nuşte), 5/26

Esad Namdar, Ziwanêko Gane: Îbrankî (nuşte), 10/3

Harûn Bozkurt, Tehlîlê Hîkayeya “Perrê Pîyî” (nuşte), 15/78

Hêlîn Anter, Yew Dinyaya Newîye Yew Çimo Newe (nuşte), 13/7

Hudaî Morsumbul, “Omid Esto”yê Huseyîn Karakaşî Ser o (nuşte), 2/67

Huseyîn Karakaş, Soro û Romannuştoxîya Deniz Gunduzî (nuşte), 2/34

Îdrîs Yazar, “Ruhê Vîndîbîyayeyî” Ser o (nuşte), 14/78

Îdrîs Yazar, Roşna (nuşte), 5/36

M. Mamet Qetekonij, Heme Çî Nomeyê Xoyê Raştkên a Vatiş (nuşte), 11/56

M. Mamet Qetekonij, Seyîdxan Kurij û Kitabê Ey ê Hîkayeyan “Grev” (nuşte), 13/76

Mahîr Dogan, Şîîra Robert Herrickî “Azeban rê”: Ceribnayîşê Çarnayîşî û Analîz, (nuşte), 9/27

Mehmed Yergîn, Mela Mehmed Elîyê Hunî û Mewlidê Ey (nuşte), 2/52

Mehmet Emen, Nuştişê Mi (nuşte), 18/74

Mehmet Şah Aslan, Cewze de Dersa Zazakî (nuşte),18/52

Mehmet Şah Aslan, Newe ra Weşaniyayişê Şewçila (nuşte), 17/3

Mehmet Yıldız, Varga Éva (nuşte), 19/11

Mela Eyub Qizilaxacî, Roja ke Mi Vîr ra Nêşina; 15.07.1994 (nuşte), 6/77

Mihemed Kurdî, Ez Kurmanc a La Ez Kirdî Nusnena (nuşte), 19/25

Murad Canşad, “Bero Sûr” (nuşte), 8/25

Murad Canşad, Marwer (nuşte), 2/60

Murad Canşad, Mem û Zîna Ehmedê Xanî û Memê Alan (nuşte), 16/11

Murad Canşad, Romananê Mehmed Uzunî de Enstrumanê Muzîkî (nuşte), 1/29

Murad Canşad, Tercumekerdox (nuşte), 4/74

Murad Canşad, Xem (nuşte), 2/51

Murad Canşad, Ziwanê Nêrkî-Makî (nuşte), 3/62

Nadîre G. Aldatmaz, Destpêkê Hîkayanê Kirmanckî (Zazakî) (nuşte), 3/50

Nadîre G. Aldatmaz, Rîyo Bîn Yê Îstanbulî: Gula Çemê Pêre (nuşte), 5/43

Nadîre G. Aldatmaz, Romano Verên yê Kirmanckî (nuşte), 3/16

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Kirmanckî de Hîkayeya Moderne (nuşte), 11/16

Nadîre Guntaş Aldatmaz, Kitabê Murad Canşadî “Hesê Mişî” Ser o (nuşte), 10/61

Neşe Babij, Qeçekîya Mi Boya Rihanî bî (nuşte), 2/7

Newzat Dodanij, Hîkayanê Roşan Lezgînî de Teswîrî (nuşte), 2/57

Nûrî Keleş, Sanikê Hezar û Yew Şewe (nuşte), 16/26
Roşan Lezgîn, Tercumeyê Yew Qesîdeya Cizîrî (nuşte), 18/3

Remzî Gelener, Kitabê Roşan Lezgînî “Ez Gule ra Hes Kena”de Unsûrê Folklorîkî (nuşte), 10/27

Rindê Becerîklî, Cinîyê Bêziwanî (nuşte), 5/38

Rohelat Aktulum, Şewê Mi (nuşte), 7/80

Roşan Lezgîn, Averşîyayîşê Lehçeyanê Kurdî de Rolê Edebîyatî (nuşte), 9/3

Roşan Lezgîn, Berê Cenetî: Şikeftê Birqleynî (nuşte), 19/76

Roşan Lezgîn, Bi Kirdkî Zembîlfiroş û Gulxatûne (nuşte), 12/3

Roşan Lezgîn, Derheqê Cayê Eshabê Kehfî de (nuşte), 20/3

Roşan Lezgîn, Derheqê Kokê Çekuya “Roşan”î de (nuşte), 20/76

Roşan Lezgîn, Derheqê Xasî û Eseranê Ey de (nuşte), 12/29

Roşan Lezgîn, Derheqê Yew Qeydeyê Nuştişî de (nuşte) ,18/71

Roşan Lezgîn, Edebîyatê Ma de Eserêko Muhîm: Xafilbela (nuşte), 3/78

Roşan Lezgîn, Edebîyatê Modern yê Kirmanckî (Zazakî) (nuşte), 2/37

Roşan Lezgîn, Fîhrîstê Şewçila (No: 1-10) (nuşte), 11/70

Roşan Lezgîn, Hewramkî de Şêxê Sen’an û Mem û Zîne (nuşte), 15/59

Roşan Lezgîn, Kirdî de Fonksîyonê Peybedê “-î”yî (nuşte), 20/77

Roşan Lezgîn, Kirmackî de Averşîyayîşê Hunerê Hîkaye (nuşte) 1/12

Roşan Lezgîn, Kitabêko Muhîm: Dêrsim (nuşte) 1/85

Roşan Lezgîn, Mem û Zîna Kirdkî (nuşte), 11/3

Roşan Lezgîn, Mulemmaya Ehmedê Xasî (nuşte) 1/7

Roşan Lezgîn, Qeydeyê Standardkerdişê Kelîmeyan (nuşte), 19/3

Roşan Lezgîn, Rojnameyê Roja Welatî de Metnê Kirmanckî (nuşte), 10/71

Roşan Lezgîn, Teberik (nuşte) 1/83

Roşan Lezgîn, Tewrat de Nameyê “Zaza” (nuşte), 18/76

Sevîm Aydin, Muzîsyen Saît Bakşî (nuşte), 10/40

Sidqî Hirorî, Kurdîstanê Başûrî de Edebîyatê Kurmancî (Kurmanckî ra tercume: Roşan Lezgîn), (nuşte), 8/9

Sînan Sutpak, Estetîk (nuşte), 4/80

Uzlem Akan, “Tarîyîya Adirî de” (nuşte), 12/79

 

b) Nuşteyê Tercumeyî

 

Celadet Bedirxan, Lehçeya Dimilkî û Mewlûdê Usman Efendî (Kurmanckî ra tercume) (nuşte), 4/64

Îlyas Akman, Peywendîya Tarîx û Dîyardeya Sosyale û Îqtîdarî de Hîkayenuştoxîya Kirdkî ya Moderne (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 14/25

Juan Goytisolo, Wendiş û Newe ra-Wendiş (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte),16/10

Receb Dildar, Serebutê Hîkayeya Kurmancî (Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn), (nuşte), 8/17

Roland Barthes, Nuştoxî û Nuştekarî (Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn) (nuşte), 18/41

 

ROPORTAJÎ

 

Bedrîye Topaç, Alîaydin Çîçekî Reyde Roportaj (roportaj), 7/32

Bedrîye Topaç, Şaîr û Şiîre (roportaj), 5/29

Mehmet Şah Aslan, Hêneyê Ma ra Yew Dengbêj: Hesenê Şêx Xalit (roportaj), 20/23

Mehmet Şah Aslan, R. Lezgîn: “Şewçila Çilaya Şewa Ma ya” (roportaj), 17/10

Remzî Gelener, Roşan Lezgîn: “Şiîre Letafet û Zerafetê Vatişî ya” (roportaj) 9/34

Roşan Lezgîn, J. Îhsan Espar: Şiîre Cewherê Mezgî û Ahengê Vengî ya (roportaj) 1/20

Sevîm Aydin, Akman Gedîk: “Şaîr Peyayê Omîdî yo” (roportaj), 9/51

Sevîm Aydin, Nadîre G. Aldatmaz Reyde Roportaj (roportaj), 13/31

Silêman Nazlican, Roşan Lezgîn: “Kovarî Mektebê Nuştoxîye yê” (roportaj) 15/54

 


ESERÊ MUXTELÎFÎ

 

Evdî Hesqera, Kilama Mihê Keyê Qason (kilame), 18/49

Hîkaya Roşan Lezgînî “Baba” Bîye Fîlm (xebere) 1/86

Huseyn Turhalli, Memê Melekan (efsane), 19/70

Jîyat Gêlij, Dorûverê Gêlî ra Çend Duayî (folklor), 19/74

M. Dogan, Vewrsipîyeke (Almanî ra tercume) (sanike), 1/74

Mealê Kirdî Vejîya (xebere) 17/80

Mewlidê Kirdî Opera de (xebere), 18/80

Seîd Aspar, Çimê Ma Roşt Bo (mesaj), 1/81


Yorumlar

Yorum Gönder