Biyografî û Kitabê Mi

Roşan Lezgîn 1964 de dewa Licê Dingilhewa de ame dinya. Despêkê serra 1996 ra nat bêmabeyn tim nusneno. Nuşteyê ey gelek kovar û rojnameyan de bi Kurdî (Zazakî û Kurmancî) û Tirkî weşanîyayê. Heta nika 18 kitabê ke ey nuştê, 22 zî tercume 40 kitabê ey weşanîyayê. Ey bi desan kitabê gelêk nuştoxan ke weşanxaneyanê ciyayan ra weşanîyayê redakte kerdê û weşane rê amade kerdê. Edîtorî û redaktorîya rojnameyê yewin yê safî bi Zazakî Newepelî kerd. Ancî kovara edebî hunerî Şewçila weşana. Edîtorî û redaktorîya Weşanxaneyê Roşna kerd. Serra 2009 ra nat keyepelê www.zazaki.net îdare kerd.

Kitabê ey ke weşanîyayê:

1) Binê Dara Valêre de (hîkayeyî), Çapo yewin, Weşanxaneya Apecî, Stockholm 2002 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2002 / Çapo hîrêyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2012 / Çapo çarin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2019

2) Dêsan de Sûretê Ma Nimite (şiîrî), Çapo yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2013

3) Ferhengê Îdyomanê Kurdî (ferheng), Çapo yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2005 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2017

4) Halîn (hîkayeyî), Çapo yewin, Weşanxaneya Komalê, Îstanbul 2006 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2015

5) Ez Gule ra Hes Kena (hîkayeyî), Çapo yewin, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2007 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2018

6) Sanikanê Diyarbekirî ra Guldesteyêk (sanikî), Enstîtuyê Kelepûrê Kurdî, Duhok 2009

7) Gotin Diçe Nivîs Dimîne (nuşteyî), Weşanxaneya Pêrî, Îstanbul 2009

8)  Tarîyîya Adirî de (hîkayeyî), Çapo yewin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2012 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2015

9) Dersê Ziwanî (gramer), Çapo yewin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2012 / Çapo diyin, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2015

10) Roşan Lezgîn, Ferhengê Zazakî -Tirkî & Türkçe - Zazaca Sözlük, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2024, 504 rîpelî

11) Ji bo Kurmancan bi Awayê Muqayeseyî: Gramera Kirdkî (Zazakî) (gramer), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2013

12) Sorgu (yaşam), İsmail Beşikçi Vakfı Yayınları, İstanbul 2015

13) Toplumsal Kürt Gruplarından Zazalar (araştırma), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir 2016

14) Ap Hus (hîkayeyî), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2018

15) Kevoke, (hîkayeyî), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir 2019

16) Xezeb (nuşteyî), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2021, 248 rîpelî

17) Ferhengê Termanê Edebî (ferheng), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2022, 184 rîpelî

18) Ez û Vate (nuşteyî), Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2023, 144 rîpelî

18) Min bi Kurmancî Got, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2024, 168 rûpel

 

Kitabê ke ey tercume kerdê:

1) Suzan Samancı, Siya Bêdengiyê (hîkayeyî) Wergerandina ji Tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Aram, Îstanbul 2001

2) Roşan Lezgîn, Li Bin Dara Bîyê (hîkayeyî), Wergerandina ji Zazakî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Elma, Îstanbul 2003

3) Sadiq Hîdayet, Sê Dilop Xwîn (hîkayeyî), Wergerandina ji Farisî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya War, Dîyarbekir 2004

4) Malmîsanij, Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî Û Neteweperweriya Kurdî (lêkolîn), Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2008

5) Îsmaîl Beşîkçî, Nasname - Ziman - Netewe Û Neteweperwerî (meqaleyî), Wergerandina ji Tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneya Pêrî, Îstanbul 2008

6) Andranîk, Dêrsim Raywanî û Cografya (cigeyrayîş), Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2010

7) Berfîn Zenderlioglu & Mîrza Metîn, Mêrdeyê Şewe (kayê tiyatroyî), Kurmancî ra tercume: Roşan Lezgîn, Weşanên Avesta, Îstanbul 2011

8) Arif Qurbanî, Umrean'dan Topzawa'ya (roportaj), Soranî Kürtçesinden çeviri: Roşan Lezgîn, Dezgay Xendan, Silêmanîye 2012, 47 sayfa

9) Roşan Lezgîn (Amadekar), Edebîyatê Kirmanckî ra Nimûneyî (lîteratur), Weşanê Enstîtuya Ziwananê ke Tirkîya de Ciwîyenê, Mêrdîn 2012

10) Perwerde de Tetbîqê Ziwanê Dayîke (meqaleyî), Tirkî ra açarnayiş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Diyarbekir 2013

11) Polîtîkayê Zafziwanîye û Plankerdişê Ziwanî (meqaleyî), Tirkî ra açarnayiş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Dîyarbekir 2013

12) Roger Lescot, Bi Kirdkî/Zazakî Memê Alan, Kurmancî ra tadayiş: Roşan Lezgîn & N. Celalî, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2014

13) Konseptê Hereketê Azadî, Tirkî ra tercumekerdişê Kurmancî û Zazakî: Roşan Lezgîn, Çapo yewin 2014; Çapo diyin 2015, Diyarbekir 

14) Amadekar: Ferîdûn Bîrgul, Rêberê Bikarardişê Setê Gulgulînê Gedeyan, Kurmancî ra açarnayiş: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Diyarbekir 2016

15) Îsmaîl Beşîkçî, Dewlet û Kurd (meqaleyî), Wergerandina ji Tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanên Weqfa Îsmaîl Beşîkçî, Îstanbul, 2016

16) Îsmaîl Beşîkçî, Çawanîya Rejîmê û Kurd (meqaleyî), Wergerandina ji Tirkî: Roşan Lezgîn, Weşanên Weqfa Îsmaîl Beşîkçî, Îstanbul, 2016

17) Vera Trawma de Muqawemetê Tutan (cigeyrayiş), Tirkî ra tercume: Roşan Lezgîn, Weşanê DÎSA, Diyarbekir 2018

18) Nadîre Güntaş Aldatmaz, Xewn (roman), Wergerandina ji Zazakî: Roşan Lezgîn, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2019

19) Roşan Lezgîn, Serketina Kewan (hîkayeyî), Weşanxaneya Roşna, Diyarbekir, 2020

20) Mealê Kirdî, Weşanxaneyê Roşna, Diyarbekir, 2022

21) Încîl, Qismê Lûqa, Yeni Yaşam Yayınları, Îstanbul 2023 

22) Arsenios Eznepidis, Semedê Şinasnayişê Bawerîya Ortodoksîye, 2013