Yew Şiîra Kurmancî de Nameyê Tayê Nebatan

Mi ena şiîre hûmara 107. yê kovara Pênûsa Nû r. 29 ra girewte. Ena kovare hetê kurdanê ma yê Kurdistanê Rojawanî ra serra 2012 ra nat Ewropa de yena vetiş û tenya sey dosyaya pdf înternetî ser o vila bena. Seba ke ena şiîre de nameyê gelek nebatan estê, coka mi waşt Blogê mi de zî arşîvkerde bo. Çimkî zafê reyan, nuştiş yan zî tercumekerdişê metnan de nameyê nebatan lazim benê la seba ke ma zafê înan kerdê xwu vîrî ra, yan zî ma nêzanê, ma tede manenê. Nameyê zafê nebatan bi Kirdîya ma û bi Kurmancî eynî yê. Mesela, kurmancê ma vanê "tolik" ma vanê "tolike", kurmancê ma vanê "pirça pîrê" ma vanê "porê pîre", kurmancê ma vanê "zîwan" ma vanê "zîwanî". Labelê ez enê vajî, seba ke hetê îmla ra xeletî tede zêde bî, coka mi şiîre redakte kerde hema weşana. 

* * *

GIYAYÊN ÇOLÊ

Selah Mihemed

Seydayê min î keleş

Eferim û sihetxweş

Te dest pê kir û danî

Navê giha û tiştên xweş

 

Hêvî dikim seydayê min

Tu nexeyidî ji min

Divêm berdewam bikim

Navê giha û gulên min

 

Seyda, ka tu kerem ‘ke

Li van rista guhdar ‘ke

Bi hevdû re bixwînin

Kêmasîyan berhev ‘ke

 

Pirça pîrê, sersipîk

Xeparok û ev guhbelok

Gihakê dobelana

Ev şemsî û serteşok

 

Sitirîzerk û him tolik

Şaqit, hilû û harik

Heya reşada çolê

Sûrdimê werî holê

 

Dendefrîş û şimamok

Kuncî, kerk û xecxecok

Pir in ba me heshesûk

Payizê difrin pişok

 

Kozerok û zengelok

Mircanok tev gêzbelok

Canemerg dareling

Kerbeng tevde berefing

 

Li berpalan şehferan

Li nav dexlan guhberan

Guhkerok û gulkevrok

Kirkirok û kifkifok

 

Ew tûreşkê bi dirî

Qurîncokê gincirî

Mêxek û zirmêxek

Kelempera difirî

 

Nivîştilok, nîsanok

Nûsek û palîmok

Lavlavik û lûleper

Langeçîç û pencerok

 

Xişxaş hene, xizêmok

Xirnoka ter, zirgezok

Şahgul û gulçîçek

Şîremark û şîrşîrok

 

Çavê ga û çavkitik

Çavê çêleka ji bîr nek’

Çavmasî û çavreşok

Sîrka mara, pîçanik

 

Giyabenîşt, giyaberk

Çire û çûng, dawidî

Binefş û devşêr û delav

Fisa gurg û çerx û felek

 

Ew kulîlka kitika

Kuzî û langê qelê

Naznazk û nanê şivan

Ew şilêra palika

 

Zirmamîr û mamîran

Nêrgiza zer û zirnêrgiz

Xernûf û botav û şirtik

Şoqilê kewa û maran

 

Guldîwarik û gulporî

Gulçît û gulmêş û karî

Giyazivr û gulhesîl

Gulîzêrê pengerî

 

Gulkevirok û mexmûr

Giyakurîşk, gulên hûr

Tev gulmişk û gulxanî

Xanê xeleng, xelendor

 

Ziravk û rîşalok

Giyarêving, kinêrok

Giyakitik, giyamêş

Giyadûpişk, gêjilok

 

Raziqî û zirdelav

Ezwa, cahtir û sorav

Dalîdeng, bêwêjan

Sinbilgêlex tev xunav

 

Guhmişk û birîndarok

Ew sosin û bizbizok

Solilyaz û zirbinefiş

Nêrgiz, marîn, biharok

 

Kerkor, gunî, gurmize

Belalûs, hizar, gize

Zirbeybûnk, avdarok

Beybûnka xweşik, kevze

 

Bindehlok, gurgehelal

Oşk û kelî û gêndal

Hiştiralîk û kezîk

Gul pir dibin sal bi sal

 

Qîvar, kelî, sêvelok

Gulhirç, gulxûn, şermînok

Hesping, mêlaq, reha zer

Siping, sêpelg, hingivînok

 

Kelavreben, sinbêlok

Giyagêsk û sitêrok

Giyageh, giyagirêçk

Giyaqepûşk, giyagermok

 

Sendelsotik, pişîlok

Bihdar, şavir, pîpenok

Rêvas, pelk û pensî

Şahtirins û sitirîlok

 

Neynûk û feyz, pempolok

Qeynax, qelexan, tirincok

Ka tirşoka xatûna

Zîwan û tûpişk, marîjok

Şevgeş, şînik û tolgîn

Pûşê qelûna qerşînk

Pêmirîşk û xirinok

Zirgêzer û zirgêjnok

 

Talî û şîrkê pêkewk

Pêkoter, mizrangoş

Zenbeqa sipî û tiryak

Zimanê ga û pêkewk

 

Peqijk, zirkitan, zîzik

Şevbêhin, şiwît û talişk

Unce, wesme û xavir

Havînî, solih û qirşik

 

Ger ev ne giha giş bin

Em hemû dilpaqij bin

Da tevde em bixwînin

Amade û hazir bin